Spanska är världens fjärde största språk med över 500 miljoner talare. Svenska människor behöver ofta göra en översättning svenska till spanska för arbete, studier eller myndigheter. Idag finns det enkla verktyg som gör detta mycket snabbare än tidigare (var inte ens möjligt för några år sedan). Du sparar tid och pengar genom att välja rätt lösning.
Vilket verktyg väljer du?
Det finns tre gratis översättare som sticker ut. DeepL ger högst noggranhet för affärstexter och blir mer och mer populär. Google Translate är snabb för webbsidor och fraser. Microsoft Translator har bra funktioner för att översätta bilder direkt.
DeepL är bäst om du behöver professionell kvalitet. google duger när du bara behöver snabb förståelse. testa själv vilket som passar din situation bäst, det tar bara några minuter.
Officiella översättningar kräver något speciellt
Juridiska dokument, myndighetsärenden och domstolsinlagor kräver auktoriserad översättare. AI-verktyg räcker inte här. Du måste söka via Kammarkollegiets register och kontakta en certifierad översättare själv. Myndigheten utför inte själva översättningen utan tillhandahåller bara listan.
Så blir resultatet mycket bättre
Du kan förbättra maskinöversättningar på flera sätt. Lägg till anpassade ordlistor i DeepL för ord som är speciella för din bransch. Låt en modersmålstalare granska känsliga texter. Bevara originalformateringen när du laddar upp dokument.
En vanlig fallgrop är idiomatiska uttryck. AI förstår inte alltid svenska ordspråk eller vardagliga fraser. Kontrollera alltid att resultatet låter naturligt på spanska, det är viktigt.
Lär dig genom tävlingar och kurser
Elever och studenter kan delta i Juvenes Translatores, en EU-tävling för 17-åringar som är öppen för svenska spanska. Ungefär 3 000 elever från 700 skolor deltar varje år. Vinnare annonseras i februari.
Skolverket lanserar nya digitala spanskaproven våren 2026. Universitet erbjuder akademiska kurser i spanska för att bygga professionell kompetens. Praktisk erfarenhet från tävlingar och studier utvecklar mycket bättre färdigheter än enbart verktyg.
